Zwitserse TV nu met tweetalig stereo-geluid

De Zwitserse televisiezenders van de SRG-SSR zenden sinds kort behalve in breedbeeld ook de originele audio (meestal Amerikaanse of Britse producties) in stereo uit via de satelliet. Tot nu toe was dit altijd alleen in mono doordat er op het rechter kanaal origineel en links vertaald werd uitgezonden. Dit is nu veranderd: als multi-audio (MUL) is dit nog wel zo verkrijgbaar als 3e audio-track.

De 2e audio-track is nu overal (indien van toepassing op de uitzending) beschikbaar in origineel stereo en gemarkeerd als ENG (Engels). Dit instellen op de ontvanger levert automatisch deze audio-track op. De eerste audio-track op de zenders is altijd Duits, Italiaans of Frans, ongeacht het programma.

Met name de 2e zenders SF Zwei, TSR2 en TSI2 hebben veel Amerikaanse producties, de eerste programma's ook in minder mate. De SRG-SSR zenders zijn wel gecodeerd en in principe alleen met een Zwitsers kaartje te bekijken. Dit moet omdat voor de rechten (zeker met origineel geluid) de programma's alléén voor de Zwitserse markt zijn ingekocht en ze via Hotbird anders in heel Europa te zien zouden zijn.

De codering van de SRG-SSR is echter Viaccess 2.3 en ligt al vele jaren 'open' met zogeheten funcards of emu-software (veel ontvangers updaten deze codering zelfs automatisch). Het ziet er echter naar uit dat in de loop van volgend jaar (al is onduidelijk per wanneer) het 'illegaal kijken' erg lastig zal worden want SRG-SSR Sat Access is bezig met een kaartwissel naar het (nu nog) niet-gekraakte Viaccess 2.6. Dit gaat vooral uit van Viaccess omdat zij mede om die reden die codering niet meer ondersteunen en er geen kaartjes meer voor maken. Om die reden wisselt, zoals wij al eerder meldden, ook MEZZO op de Hotbird van Viaccess 2.3 naar Viaccess 2.6. (JHV)