(update) ARTE France HD definitief Free To Air via Hotbird

Goed nieuws voor de liefhebbers van de cultuurzender ARTE. De Franse versie is met haar HD-signaal sinds kort free to air te ontvangen. Het gaat dan wel om het signaal van ARTE France dat op de Hotbird satelliet wordt uitgezonden.

De Franse versie van Arte HD op Astra (bij CanalSat/TNTSat) en op Atlantic Bird (5 west - bij Fransat) is nog wel gecodeerd, maar deze is in principe toegankelijk voor alle Franse kijkers die deze signalen gebruiken als aanvulling op de terrestrische ontvangst met behulp van de speciale 'Franse' decoders hiervoor. ARTE heeft echter de codering op de Hotbird satelliet opgeheven en dat lijkt toch wel bewust te zijn gedaan. De Franse versie van Arte is overigens ook altijd in de SD-norm ongecodeerd te zien geweest via Hotbird. Via de Astra-1 is ARTE HD ook Free to air te zien maar dit gaat om de Duitse versie en ook daar is de uitzending opzettelijk ongecodeerd omdat deze voor alle Duitse kijkers beschikbaar moet zijn.

ARTE (Association Relative à la Télévision Européenne) is een Frans-Duits samenwerkingsverband waaraan behalve de publieke omroepen uit die landen ook diverse andere Europese zenders meewerken zoals de NTR, RTBF, TV5 Monde maar ook veel andere publieke omroepen. De zender heeft via de satelliet op zowel haar Duitse als Franse versie simultaan Duits/Franstalige uitzendingen maar er is wel een groot verschil: op ARTE Deutsch worden films en series vaker nagesynchroniseerd in het Duits (op het alternatieve audiokanaal is dan de Franse taal te horen).

Dit is bij ARTE France regelmatig anders: zij zenden vaker origineel geluid uit en ondertitelen het in het Frans of men geeft op het 2e audiospoor (en dat gebeurt nog vaker) de originele (bijv. Engelstalige) audio door. Dit audiospoor wordt standaard als' duits' aangeduid maar bevat dus niet altijd die taal. Daarnaast is er nog een belangrijk verschil te bemerken want ARTE HD France zendt uit in de 1080i beeldresolutie tegen de Duitse in de 720p resolutie. De FTA (Free To Air) versie van ARTE France HD is te vinden op onderstaande frequentie, uiteraard voor wie over ontvangst van Hotbird op 13 graden oost kan beschikken.

Update: ARTE heeft ook zelf bekend gemaakt dat  de Franse versie ARTE in HD kwaliteit definitief Free To Air zal uitzenden via Hotbird op 13 oost. Via Astra 1 & Atlantic Bird 3 zal de Franse HD-versie gecodeerd blijven via aanbieders als CanalSat, TNTSat respectievelijk Bis en Fransat. ARTE is via de Hotbird satelliet op 13 oost altijd in heel Europa free to air geweest, eerst analoog, daarna in MPEG-2 maar die versie zal verdwijnen op Hotbird! Er zal dus op 13 oost alleen de HD versie van ARTE France over blijven en die is daar Free To Air. Dit besluit hangt óók samen met het stoppen van de analoge distributie in de Secam-norm, eind deze maand via Atlantic Bird 3 op 5 graden west (alle Franse zenders zullen 29 november daar voorgoed de analoge doorgifte staken). Meer informatie (in het Frans) via de URL onder dit bericht.