(UPD.) Cartoon Network met onverstaanbaar geluid

De Nederlandse/Vlaamse versie van Cartoon Network was hedenmiddag totaal onverstaanbaar doordat er schijnbaar Poolse audio wordt meegezonden bij sommige uitzendingen.

Cartoon Network is momenteel alleen met een Nederlandse audio-stream te horen en dat is in feite al een paar jaar zo. Opmerkelijk is dat alle aankondigingen tussendoor in het Engels plaatsvinden maar dat de meeste programma's worden nagesynchroniseerd wat lang niet alle kijkers waarderen omdat de originele stemmen vaak veel beter zijn en Cartoon Network vroeger ook zo werd uitgezonden.

Overigens is er ook een gehackte versie die wel Engelstalig is en wel de Franse Cartoon Network (zie gegevens hieronder). Het is echter illegaal dit te bekijken zonder geldig abonnement en aangezien die alleen in Frankrijk geldig zijn bestaat er feitelijk geen legale manier! Deze Franse versie zendt 24 uur per dag uit en gebruikt Cryptoworks, Viaccess 2,3 en Mediaguard 2 (welke daarvan precies gehackt is kunnen we niet aangeven maar het signaal was al wel regelmatig zelfs FTA). Voor Nederland is dit 24-uurs signaal overigens niet beschikbaar.

Wel is er Engelse audio beschikbaar en is deze eerder door CanalDigitaal beloofd. Hiervoor moet echter de ontvangstapparatuur aangepast worden. Dit zijn Scientific Atlanta Decoders die momenteel maar één audio-stream kunnen decoderen.  UPC begon onlangs op veler verzoek wel met uitzenden hiervan en paste de apparatuur aan. Onze redactie heeft gevraagd of CanalDigitaal in navolging van UPC de eerdere aankondiging nu ook op voorzienbare termijn hoopt te realiseren.



Update 17 mei 18.00 uur: het probleem lijkt te liggen bij Cartoon Network zelf, de serie Casper werd met het verkeerde geluid doorgegeven.